说百分之四十二的美国人不悲痛也说得过去
为什么呢？还是看这个调查结果：
非常悲伤（Deeply upset）：58％
有些悲伤（Somewhat upset）：36％
不是很悲伤（Not very upset）：1％
一点也不悲伤（Not upset at all）：3％
无意见（No opinion）：2％
请注意中文和英文的翻译中造成的差别。上面的调查问卷中用了upset这个词，而被翻译成为悲伤了，这个翻译的准确性是成问题的。
我在金山词库中敲入upset这个词，其结果是：心烦意乱，不舒服。
我进一步用国外出版的现代朗曼词典看英文对于upset这个词的准确定义，照录如下：
worried, anxious, feeling unhappy about something
翻译成中文就是对某事担扰，烦乱，感觉不愉快。
那么，deeply的意思是“深深地”，则deeply upset是深深地不愉快，可以翻译成悲伤。而somewhat的意思是“有点儿”，因此somewhat upset可以翻译成有点儿心烦意乱。not very upset, 意思是并不特别心烦意乱，而no opinion则代表无意见是对头的。
因此，我以为，记者认为只有百分之五十八的美国人感到悲痛是说得过去的。
比方说，如果在美国导弹袭击我大使馆的时候向中国人民作问卷调查。那么，一个对此感到非常愤怒的中国人，是会在“deeply upset”旁边打勾的。而如果一个中国人实际上是无动于衷的，这时候有一个调查员走近他，问他“你是不是对美导弹袭击我大使馆感到气愤？”，他在选择答案的时候，看到“deeply upset”，会摇摇头跳过去的，他的心里会想：“极度悲伤？我才不会呢”。而看到“somewhat upset”的时候，会想，有点不舒服？嗯，有点儿吧，也别太没心没肺了。但是，作为中国人思维的观点，这个选择第二答案的人，可以被看作是无动于衷了。
其实，任何一个人出于礼貌，即使问他隔壁的邻居现在得了感冒，你是不是有点upset，也会回答“somewhat upset”的，但基本上就已经属于无动于衷了。
因此，不争论先生努力捍卫美国人崇高的情感，虽然令人感动，但也还是只能让我“somewhat upset”。我还是以为中国的记者叙述正确，算不上什么假新闻。
我想，一个美国人对于在阿富汗战争中炸死的那大量的无辜平民，也是会感到“somewhat upset”的，他们会对撞死我飞行员王伟而感到“sorry”，却肯定不会“apologize”。